Définition

1. Verbe :
   • Raconter longuement, narrer de manière prolixe : Décrire ou relater des événements, souvent des détails personnels ou des plaintes, d'une façon excessive et longue, généralement de manière monotone ou pour susciter la pitié.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà cụ kể lể về công việc của cháu chắt. (La vieille dame a raconté longuement le travail de ses descendants.)
  • Anh ấy cứ kể lể mãi về những khó khăn của mình. (Il n'arrête pas de raconter interminablement ses difficultés.)
  • Đừng kể lể con cà con kê nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne raconte plus des histoires à n'en plus finir, va droit au but.)

Utilisation avancée

• Ce verbe comporte souvent une nuance négative, impliquant que le récit est trop long, fastidieux, chargé de détails inutiles ou émotif.
• Il peut être utilisé pour décrire une plainte répétitive et lassante.

Variantes et mots apparentés

• Kể chuyện (verbe) : raconter une histoire (neutre, sans la connotation de longueur excessive).
• Than vãn (verbe) : se plaindre, gémir (insiste plus sur l'aspect de la plainte que sur la longueur du récit).

Synonymes

• Raconter interminablement : dire de façon très longue.
• Geindre : se plaindre d'une voix plaintive (connotation similaire d'ennui pour l'auditeur).
• Énumérer (de façon lassante) : citer en longueur.

Expressions idiomatiques

• Kể lể con cà con kê : raconter des histoires interminables avec force détails insignifiants ; couper les cheveux en quatre.
  • Bài phát biểu của ông ấy toàn kể lể con cà con kê. (Son discours n'était qu'une longue énumération de détails insignifiants.)

1. raconter longuement